Orientalische Frauenmärchen

Das gemeinsame Merkmal der ausgewählten Märchen: Sie stellen Frauen in den Mittelpunkt, Frauen unterschiedlichen Standes und Alters in ihren Rollen als Ehefrauen, Mütter, Töchter und Schwestern. Diese Frauen versuchen ihr Leben auf unterschiedliche Weise zu meistern. Ihre Bemühungen sind nicht immer von Erfolg gekrönt - das orientalische Märchen ist realistischer als das europäische -, aber sie setzen ihre Waffen geschickt ein: List, Klugheit und Lebenserfahrung, Mut und Geistesgegenwart.Hannelore Marzi ist eine bekannte Märchenerzählerin und hat Orientalistik studiert.

Als Lehrerin und Pädagogin begeisterte sie Sprache und die Literatur der arabischen Länder und der Türkei besonders. Darum begann Sie das Studium der Orientalischen Philologie. Durch den Volkskundler Pertev Naili Boratav lernte Hannelore Marzi türkische Märchensammlungen kennen, Stil und Inhalt faszinierten sie und sie begann die Märchen zu übersetzen und zu erzählen. Inzwischen ist, nach Sprechausbildung und Schauspielunterricht, längst daraus ein Beruf geworden. Hannelore Marzi erzählt europäische und orientalische Märchen für Erwachsene und für Kinder, in Bibliotheken, Museen, Theatern und Schulen, über den deutschsprachigen Raum hinaus. Oft stellt sie ein Zitat aus einem zeitgenössischen Roman oder ein Gedicht dem Märchenabend voran, um zu zeigen, dass die Themen der alten Märchen nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Ihre Erzählabende im In- und Ausland sowie Fortbildungsseminare für Lehrer begeistern Jung und Alt.